تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب بالقاهرة EmadHegab@hotmail.com
أقوم بهذا من أجلكم فلا تجعلونى أقلع عنه بسببكم محمد عماد
لقد خفت طويلاً...
...أن خطاياى ستعود لزيارتى.
و سيكون الثمن أكثر مما أحتمله.
الوطنى.
صمويل ! ساعى البريد قادم.
و (راء).
جيد.
ماذا عن هذه؟
شكراً. - لا شكر على واجب.
أبى! أبى!
تسعة أرطال و إحى عشر أوقيه. هذا رائع ..رائع.
أبى ساعى البريد.
هل إنتهيت من زراعة الحقل.
أكثر من نصفه.
و تلك الأشياء السابحة يبدو أنك قطعتها بالفعل, أليس كذلك؟
لقد قلت لك.
توماس.
إنتظر أبى.
أسف.
هذه هى نجمة الشمال.
هل ترى؟
تبدأ من اليمين نجمتين من الدب الأكبر.
و عندها تعد لأعلى.
تعد لأعلى خمس أصابع.
...و هاهى ذى.
و هى دائماً تنظر لنا.
و تحمينا للأبد.
هيا للفراش.
ليلة سعيدة. ليلة سعيدة يا ميج.
إن هذا يساعدها على معرفة أن أمى هناك.
تصبحون على خير
حسنأً ماذا فى البريد؟
بيتر كوبين إلتحق بالجيش القارى
إنه فى السابعة عشر ... أصغر منى بسنة.
حسناً سيعقد إجتماع ... لذا فأنا مدعوا إلى مدينة تشارلز تاون.
-سنذهب إلى تشارلز تاون. -بالتأكيد.
سنرحل فى الصباح.
خالتى تشارلوت.
مارجريت و ليام أنظرا لنفسيكما.
إفتقدناكى.
لقد كبروا جداً... ماذا كنتم تطعمونهم؟
حسناً إنهم من سلالة جيدة من ناحية أمهم بالطبع.
أشكرك تعالوا بالداخل. إنتظروا حتى تروا مالدى.
-هدايا... هدايا لنا. -تحركوا بحرص.
هلا أبقيتى عينك على هؤلاء الهمج؟
أسف
عندى هذه لكى يا سوزان... إنها تخص أمك.
ألا تزال لا تتكلم؟
لا.
من الجيد أن أراكى.
أنظر إنه جابرييل.
أشنقوا الملك جورج.
الموت للملك جورج!
-أشنقوهم كلهم. -أشنقوهم بأكملهم!
إسمى بيتر هوارد.
لقد فقدت معظم سمعى, و قدمى اليسرى...
...أحارب من أجل التاج, فى الحربين الفرنسية و الهندية.
و كيف كافأنى الملك جورج؟
لقد قطع قدمى الأخرى بضرائبه.
الأنسة هوراد أليس كذلك؟
أنت تعلم من أنا يا جابرييل مارتن.
أخر مرة رأيتنى كنت فى الحادية عشرة و قد وضعت الحبر فى كوب شايي.
أنا أعتقد أنه كان واحداً من إخوتى الصغار ربما صمويل أو ناثان.
لقد كان أنت و قد حولت أسنانى إلى اللون الأسود لمدة شهر.
--و أن نرسل رسالة للملك جورج لن ينساها أبداً.
أول طلب لعملنا...
و أخر طلب إذا قررنا شن الحرب.
قرار ..قرار
سدي سيمز إن القاعة ليست ملكك.
أول قرار من السيد هارى بورويل من الجيش القارى.
كلونيل بورويل
أنتم كلكم تعلمون لما أنا هنا.
أنا لست خطيباً.
و لن أحاول إقناعكم بأحقية أسبابنا.
أنا جندى.
و إننا فى حرب.
من فلادليفيا نتوقع بيان بالإستقلال.
ثمانية من الثلاثة عشر مستعمرة سيفرضون أموالاً...
... لدعم الجيش القارى.
أنا أطلب أن تكون كارولينا الجنوبية هى التاسعه.
ماساشوسيس و فيرجينيا ربما كاموا فى الحرب...
.لكن كارولينا الجنوبية ليست كذلك ...
إسمعوا إسمعوا.
إننها ليست حرب تحرير لمستعمرة أو إثنتين.
...لكنها لإستقلال أمة واحده.
و أى أمة هذه؟
الأمة الأمريكية!
لا يوجد مثل هذه الأمة. و الكلام عن واحدة هو خيانة عظمى.
إننا مواطنوا أمة أمريكية.
و حقوقنا مهددة...
...من طاغية يمكث عنا بـــ 3000 ميل
هلا أخبرتنى أرجوك يا سيد هوارد...
...لماذا أطارد طاغية على بعد 3000 ميل...
من أجل 3000 طاغية على بعد ميل واحد.
إنتخابات الهيئة التشريعية تستطيع سحق حقوق الإنسان مثلما يستطيع الملك.
كابتن مارتن...
...أفهم أن تكون وطنياً.
إذا كنت تقصد بالوطنية أن أكون غاضباً من الضرائب بدون تمثيل؟
حسناً , نعم, هذا أنا.
هل على حكام المستعمرات الأمريكية بنفسهم أن يكونوا مستقلين.
و أعتقد أنهم يستطيعون و أن عليهم هذا.
لكن إذا كنت تسألنى إذا كنت سأخوض فى الحرب مع إنجلترا.
...فالإجابة أن اغلب الظن لا.
أهذا الكلام من نفس الكابتن بنجامين مارتن الذى كان غضبه مشهوراً...
...خلال حملاة وايلدرنيس.
لقد كنت مفرطاً فى شبابى.
ضبط النفس قد يكون مظهر من مظاهر الخوف.
سيد ميدليتون لقد حاربت مع الكابتن مارتن...
...تحت قيادة واشنجتون فى الحربين الهندية و الفرنسيه.
لا يوجد رجل فى هذه الغرفة...
...أو فى أى مكان أرغب فى الثقة فيه مثله فى حياتى.
هناك خيارات بديلة للحرب.
لقد أخذنا وضعنا من قبل هذا الملك.
-و قد إحتججنا معه. -لقد حاولنا.
حسنأً فلنحاول مرة أخرى و أخرى إذا كان هذا سيجعلنا نفادى الحرب.
لقد كنت فى بانكر هيل.
البريطانيون تقدموا ثلاث مرات.
لقد قتلنا 700 رجل عن كثب و لازالوا يأخذون الأرض.
هذا هو مقياس عزيمتهم.
إذا كانت مبادؤك تملى عليك بالإستقلال...
...إذا فالحرب هى الطريق الوحيد.
هكذا يحل الأمر.
نعم, نعم.
لدى سبع أطفال.
توفت زوجتى.
الأن من سيعتنى بهم إذا أنا ذهبت للحرب؟
الحروب لا تقاتل بالرجال الذين ليس لهم أطفال.
موافق.
لكن لاحظ كلماتى.
هذه الحرب لن تقاتل على الحدود...
...أو ساحة قتال بعيدة...
...لكن بيننا.
بين بيوتنا.
أطفالنا سيتعلمون منها بعيونهم.
و الأبرياء سيموتون مع بقيتنا.
لن أحارب.
و لأننى لن أحارب فلن أصوت بالحرب ...
...بأن يذهب أخرون للحرب بدلاً منى.
و مبادؤك؟
أنا أب و ليس لدى ترف المبادىء.
يجب أن نصوت لشن الحرب!
ثمانية و عشرون أمام 12 لقد أعلنا الحرب.
أنت تنوى أن تتطوع بدون إذنى؟
نعم.
أبى لقد كنت أظن أنك رجل مبادىء.
عندما يكون لديك أسرة ربما تفهم.
عندما ملك أسرة فلن أختبىء خلفهم.
إنه طائش مصل أبيه فى سنه.
ياللأسف.
سأرى لو كان يمكن أن يخدم تحت إمرتى.
سأجعله كاتب أو أمين مستودع أو شىء من هذا القبيل.
حظاً سعيداً.
عزيزى توماس:- فصول عديدة مرت ...
...كأنه الأمس منذ أن رأينا بعضنا فى تشارلز تاون.
بكل الأسى علمت بسقوطها فى أيدى البريطانيين...
...تحت قيادة الجنرال كورنواليز.
لقد تلقيت خطاباً من الخالة تشارلوت...
...قالت إنها أغلقت منزلها فى تشارلز تاون بعد سقوطها...
...و قد ذهبت لمزرعتها فى سانتى.
هنا فى الشمال حملتنا قد حكم عليها بالفناء و الضياع.
هزائمنا أصبحت موجعه.
صديقى الحبيب بيتر كوبين سقط فى مدينة إليزابيث.
موته كان صعب الإحتمال.
سنتحرك جنوباً مع الجنرال جايتس.
...لنحارب ذوى المعاطف الحمراء تحت قيادة كورنواليز.
شكراً يا سيدى.
تمهل يا ريد تمهل.
أنا أحسدكم...
...على صغكم و بعدكم عن هذا الصراع القاسى الذى أنا جزء منه.
"لكننى محظوظ لأنى أخدم من أجل الحرية.
و على الرغم من خوفى من الموت...
...كل يوم أصلى لأؤكد رغبتى...
...لأمنح حياتى فى خدمتة الحرية.
صلوا من أجلى.
لكن فوق كل شىء صلوا لما نحن فى سبيله.
أخوكم لمحب:- جابرييل.
ماذا تفعل؟
إستدر.
ليس بعد يا توماس.
متى؟
فى السابعة عشر.
إنها سنتان كاملتان.
-من الممكن أن تنتهى الحرب قبلها. -إنشاء الله.
حسناً السابعة عشر.
حسناً.
أعها مكانها من فضلك.
أبى؟
ماذا حدث فى قلعة وايلدرنيس؟
ضعها مكانها.
مدافع هاون عيار ستة.
الكثير منهم.
كم تبعد؟
إنهم بعيدون عنا جداً يبدوا أنهم يتجهون فى الإتجاه الأخر.
ضعوا هذا فى البيت.
-ربما يأتون من هنا. -هل يجب أن أخبرك ثانيةً.
دعونا نبقى قريبين من المنزل أليس كذلك؟
يجب أن نحاربهم.
ألن يفعل أبى هذا؟
ربما قتلوا رجالنا...
...و يعلم الله ما سيحدث لك يا إمرأه.
ناثان!
إستدر ببطء.
أبى.
أبيجال!
ماء وضمادات بسرعه.
المعركة. هل أنتم هنا؟
هل رأيت أى جندى بريطانى؟
لا ليس بعد.
أبيجال . الأطفال من فضلك.
يا أطفال هيا إلى أعلى.
جايت قادنا مباشرة إلى الجنود الإنجليز.
خطوطنا تحطمت و لقد حطمنا سلاح الفرسان الخضر الإنجليز إلى قطع
لقد أعطيت هذه الرسائل.
و عندما رحلت رأيت قوات فيرجينيا النظامية تستسلم.
سلاح الفرسان سار إليها.
قتلوهم كلهم.
أكثر من 200 رجل.
يجب أن أوصل هذه الرسائل إلى هيلزبرو.
لا تستطيع الركوب.
و لا أستطيع المكوث هنا. إن هذا ليس أمناً لـ...
أطلق !
أشكركم على الإعتناء بجنود جلالته.
أرسل مجموعه من الجنود لنقل المصابين لجراحينا فى وينسبورو.
نعم يا سيدى.
أحرقوا المخزن والبيت.
دعهم يعلمون هذا أنك لو أخفيت الأعداء فستفقد منزلك.
بأمر الملك جورج.
...كل عبيد المستعمرات الأمريكية, التى تحارب للتاج...
...فسيوهبون حريتهم بعد إنتصارنا.
إننا لسنا عبيد إننا نعمل هنا إننا أحرار.
إذاً أنتم الأحرار الذين سيأخذون منحة...
...المحاربة فى جيش الملك.
رسائل الثوار.
من كان يحمل هذه؟
من كان يحمل هذه؟!
أنا يا سيدى.
لقد كنت مصاباً و هؤلاء الناس أعطونى الرعاية.
ليس لديهم شىء يفعلونه بهذه الرسائل.
خذ هذا الشخص إلى كامدين إنه جاسوس.
أعدموه و ضعوا جسده للعيان.
إنه جندى مراسلة.
دمروا الحظائر و حافظوا على الخيول لنا.
كولونيل هذا جندى مراسلة بزى رسمى يحمل حقيبة مغلقة.
لا يمكن أن يحتجز بتهمة الجاسوسية.
حسناً لن نحتجزه . سنشنقه.
- كلونيل... -أبى!
أوه أرى أنه إبنك!
ربما كان عليك أن تعلمه شيئاً عن الولاء.
كلونيل أرجوك أن تعيد التفكير. بإسم قواعد الحرب...
هل تريد درساً يا سيدى فى قواعد الحرب؟
أو ربما يريد إبنك ذلك.
ليس ضرورياً أى دروس.
سيدى.
ماذا عن جرحى الثوار.
أقتلوهم.
أبى.
أبى إفعل شيئاً!
إصمت.
جابرييل إجرى.
إنتظر!
لا!!
ولد غبى.
كابتن.
تعالى يا إبنتى.
أنا لن أترك هؤلاء الأطفال.
الرحمة!
إستعدوا!
صوب!
إضرب!
إبقوا كلكم هنا.
ناثان ,صمويل.
مارجريت.
إختبئى فى الحقول مع وليام و سوزان.
إذا لم نعد مع المغيب خذيهم للخالة تشارلوت.
هل هذا واضح؟
يا أولاد.
إنها بقعه جيدة.
إنصتوا إلى يا فتيان.
سأطلق أولاً.
سأبدأ بالضباط ممهداً الطريق لكم.
هل تعرفون الفارق.؟
نعم يا أبى.
- نعم يا أبى. - جيد.
صمويل , بعد أول إطلاق لك أعد التعبأة لناثان.
الأن...
...إذا حدث أى شىء لى, ألقى سلاحك.
و أركض بأسرع ما تستطيع.
و إذهب لأخوك و أختيك...
...و خذهم إلى الخالة تشارلوت. مفهوم؟
ماذا قلت عن الإطلاق؟
صوب قليلاً. و أخطىء قليلاً.
أولاد...
...صمويل...
...إستعد.
يا رب إجعلنى سريع و دقيق.
صوب قليلاً. و أخطىء قليلاً.
-على اليمين. -إلى اليسار!
خلفنا على التل.
من اليمين!
إلى اليمين!
أمامنا!
إلى اليمين فى الخلف.
إلى اليمين,
أطلقوا.
- أعيدوا التعبئة! - أعيدوا التعبئة!
خلفكم.
إنظروا فى المؤخرة.
لدينا جندى أحضره جندى الإستطلاع.
أيها الجندى؟
أيها الجندى.
كلونيل وليام تافنجتون سلاح الفرسان الأخضر.
ماذا حدث. من فعل هذا؟
هو.
لقد كان الأمر مجنوناً.
لا أستطيع إخبارك من كان.
إهدأ .إهدأ يا رجل.
عشرون من جنود جلالته ماتوا.
و أريد أن أعرف كيف؟
- لقد قال أنه كان هناك... - هل كنت هناك؟
إذاً دعه يتكلم.
خذ وقتك و قل لى كم كان موجوداً هناك؟
هل كانوا أقوياء؟ هل كانوا منظمين؟
حقيقةً لا أتذكر كم كان عددهم.
ربما واحد.
رجل واحد. حقاً؟
لقد كان يحاصرنا.
فى كل مكان حولنا.
و بيننا.
إستطعت بالكاد أن أراه. لقد كان أمامى ثم إختفى.
فقط تلاشى.
يبدوا الأمر كأنه شبح لا رجل.
شبح.
لقد كان مثل الشبح.
كفى.
بودرون.خذ الدورية.
إقبض على هذا الشبح قبل أن تنتشر الكلمات حول عمله البطولى هذا.
-من هذا؟ -سيدى هذا هو كابتن ويلكينز.
كان مع الكتيبة المواليه للمستعمرة ربما كان ذا فائدة.
ساكن مستعمرة أخر.
كابتن ويلكنز أخبرنى لمن ولائك؟
للملك و الدولة.
لماذا على أن أصق برجل يخون جيرانه؟
هؤلاء الجيران يقفون ضد إنجلترا...
...و يستحقون الموت كالخونة.
سنرى.
سيد مارتن!
أنسة تشارلوت!
أنت فى أمان الأن حاول النوم.
تصبحين على خير.
أبى؟
نعم.
لقد قتلتُ هؤلاء الرجال.
لقد فعلت ما أمرتك به.
لقد فعلت ما عليك ليس هناك خطأ لتحاسب عليه.
أنا سعيد لقتلهم.
أنا سعيد.
نل قسطاً من الراحة.
أنتم لم تفعل شيئاً تخجل منه.
أنا لم أفعل شيئاً.
و لهذا أنا خجلان.
جايتس و الجيش القارى وصلوا هيلزبرو؟
أنا منضم إليهم.
لا أنت مكانك هنا الأن.
أنا عائد أنا جندى و هذا واجبى.
واجبك نحو أسرتك.
لا تستدر و أنا أكلمك يا فتى.
سأعثر عليك عندما ينتهى الأمر.
لا أنا أمنعك من الرحيل
- أنا لست طفلاً! -أنت طفلى!
إلى اللقاء يا أبى.
لقد مات توماس
كم واحد يجب أن يموت قبل أن تبالى بكلمتى؟
إننى أفقد عائلتى.
متى ستعود يا أبى؟
لا أعلم.
غداً؟
لا ليس غداً.
لا تنسى صلاتك.
حسناً.
إعتنى بإخوتك و أخواتك و بخالتك تشارلوت.
أنا أعتمد عليك.
كما أعتمد عليك يا صمويل.
حسناً.
سوزان...
...إلى اللقاء.
شكراً لك.
توقفوا!
إستعدوا!
صوبوا!
أطلقوا!
أنا لن أعود.
لا, أنا لم أتوفع إنك ستعود.
جايتس هذا معتوه.
لقد أمضى سنوات كثيرة فى الجيش البريطانى.
المواجهة مع البريطانيين فى العراء هو جنون مطبق.
توقفوا!
إستعدوا!
صوبوا!
أطلقوا!
هذه المعركة إنتهت قبل أن تبدأ.
إنسحبوا!
هذا الساذج بمنتهى الحماقة.
لقد نال تقريباً شرف عدم الإنتصار.
تقريباً.
إمسكوه بقوة.
-أين ضابطك؟ - هذه الخيمة هناك.
إنه سبب ضائع.
بنجامين مارتن.
أنا لست فى حال تسمح بمحاضرة.
أين الجنرال جايتس الأن.
لقد شوهد أخر مرة يمتطى جواده بسرعه ناحية الشمال الشرقى.
...و موظفيه خلفه بمائ ياردة يحاولون اللحاق به.
إذا من القائد؟
أنا.
على ما أعتقد.
ما المطلوب منى؟
إننا على بعد أنفاس قليلة من خسارة الحرب يا بنجامين.
فى الشمال واشنجتون يدور من موريستاون.
إنه يركض و يختبىء من 12000 جندى بريطانى.
فى الجنوب كورنواليز حطم المؤخرة.
أسر 5000 جندى عندما إستولى على تشارلزتاون.
و قد دمر الجيش الوحيد بينه و بين نيويورك.
لا شىء سيوقفه من التوجه شمالاً ليقضى على واشنجتون.
إلا إذا أبقين كورنواليز فى الجنوب حتى يصل الفرنسيين.
لقد وعدوا بأسطول و بـعشرة ألاف جندى.
متى؟
ستة أشهر بأقصى تقدير.
أتثق أن يبقى الفرنسيون على كلمتهم؟
بالطبع.
بنجامين مارتن ماجور جين فيلينيوف.
الفرقة السابعه عشر من المشاة الفرنسية سيساعدنا فى تدريب المليشيات.
بطل حصن وايلدرنيس إن سمعتك تسبقك.
أن تتوقع أن تسيطر على كورنواليز بإستعمال ميليشيا.
ليس أنا بل أنت.
إنهم ليسوا جنوداً إنهم مزارعين.
ربما من الأفضل أن نجعل الإنجليز يجتاحونا.
من الممكن لكن القضية لن تحل.
كم يملك كورنواليز من الرجال؟
8000 رجل مشاة.
حول 600 حصان.
إننى أعطيك مهمتك ككولونيل.
هل لى أن أطلب أن ترحل إبنى تحت إمرتى؟
سيدى لا أنا....
لقد تم هذا.
أشكرك.
كلونيل لقد كنت جندياً لعامين.
كمستطلع و سائس, و قناص و فراش.
- حقاً؟ -سيكون من الأفضل أن أكون مع النظاميين.
أين تعلمت كل هذا, الإمتطاء و القنص و الكنس؟
لقد علمنى أبى.
هل علمك أى تواضع؟
لقد حاول لكنى لم أتعظ .
و قد علمك أيضاً فى كل رحلة بين هنا و تشارلزتاون...
...و التى بسببها تم نقلك.
سنبدأ من الجنوب ...
سنغطى مساحة أكبر لو إنقسمنا.
حسناً يا عريف ستأخذ هارسفيل و بيمبروك و وايكفيلد.
و سأبدأ أنا من الناحية الشماليه و سنتقابل فى المستنقع الأسود.
أيها العريف .
كن حذراً.
نعم يا سيدى.
هل لديك أطفال؟
ياللفرنسيون.
لقد إلتفوا حول الجبل ثم ...
...ثم نزلوا ناحية النبع هنا...
...ثم يميناً عبر الضفة البعيدة لنهر أوهايو.
إنها مائة ألف فدان.
إنها أرض كبيرة جداً يا سيدى.
سيكون لك ضيعة خاصة.
إن جلالته كريم.
على الرغم من أن خدمتك فى هذه الحرب أعظم من هذه الهدية.
نعم هكذا يكافىء جلالته هؤلاء...
الذين يحاربون كرجال محترمين.
أنا أتجرأ أن أفترض أن مشاركتى الهزيلة ستجنى ثمارها يوماً ما.
يجب أن تفترض الكتير.
جلالته يحب التاريخ, و سيحاسبنا بنتائج الحرب...
...و بالأخلاق التى حوربت بها.
إننا نخدم التاج و سنسير نفسنا وفقاً لذلك.
الجنود المستسلمين سيعاملون برحمة.
التكتيكات الوحشية يجب أن تتوقف.
ألا يكفى أننى لم أخسر حرباً أبداً؟
لقد خدمتنى...
...و العقليه التى خدمتنى بها إنعكست على.
كنت أظن أن رجل من عائلة محترمة كعائلتك...
...سيفهم هذا.
لقد ضيع أبى أى إحترام كنا نملكه...
...ضيعه مع ميراثنا.
لقد دفعت نفسى فقط عبر الإنتصار.
لقد دفعت نفسك فقط عبر فضلى.
سكان المستعمرات هؤلاء هم إخواننا.
و عندما ينتهى هذا سنعيد الإعمار معهم.
هل تفهم يا كلونيل؟
بالتأكيد يا سيدى.
أيها القس بعد إذنك أريد أن أذيع بياناً.
أيها الشاب هذا بيت الرب.
أنا أفهم هذا أيها القس و أنا أعتذر.
ميليشيات كارولينا الجنوبية تم إستدعائهم.
أنا هنا لأخذ المتطوعين الذين يرغبون فى ذلك.
بنى...
...إننا هنا لنصلى...
...من أجل أرواح الرجال المعلقين بالخارج.
نعم صلوا من أجلهم.
لكن كرموهم عن طريق أن تنضموا إلينا.
و نجلب المزيد من المعاناة لهذه المدينة؟
إذا كان الملك جورج يستطيع أن يشنق أى واحد من هؤلاء الرجال فإنه يستطيع ذلك معنا.
دان سكوت...
...تقريباً من أسبوع كنت تتحدث عن الإستقلال.
سيد هارد ويك كم عدد المرات اتى سمعتك فها...
...تتحدث عن الحرية على مائدة أبى؟
نصف الرجال فى هذه الكنيسة بالإضافة إليك يا أبى...
...و أنت أيها القس...
...متحمسون و وطنيون مثلى.
و الأن عندما يحتاجون إليكم تتوقفون عند الكلمات؟
أى نوع من الرجال أنتم؟
أسألكم أن تعملوا بالمبادىء...
...التى تتحدثون عنها بحماس...
و التى تؤمنون بها بشده.
من معنا؟
سيد هوارد.
سيدى...
...هل من الممكن أن أنال إذنك لكى أكتب لـ(آن)
هل من الممكن أن أنال إذنك لكى أكتب لـ(آن)؟ - نعم.
لك الإذن...
...لكى تكتب لى .
أه, تكتب لها.
حسناً.
أشكرك سيدى.
أيها القس؟
الكاهن يجب أن يخدم العباد.
و عندما يحين الوقت يحارب الذئاب.
أتعتقد أن خذا هو المكان المناسب لكى تجند ميليشيا؟
حفظ الله الملك جورج.
أعتقد أننا جئنا للمكان المناسب.
-هل هناك منحات؟ -لا أموال هذه المرة يا رولينز.
لكن يمكنك أن تحتفظ أو تبيعنى البنادق و أدوات أى جندى إنجليزى تقتله.
لقد شنقوا أخى أسفل فى أكوورث.
كل جندى ملعون فيهم يستحق أن يموت.
-وقع. - بكل أمراضى هذه...
...لن أفلح فى هذا, من أول مواجهة.لا ياسيدى.
لكن من الممكن أن تأخذ عبدى سيحارب مكانى.
أوكام ,تعالى هنا.
ليس جم الذكاء, لكنه قوى كثور.
هل تستطيع الكتابة؟
لا ,لا ياسيدى.
-حسناً إذاً ضع علامتك. - لماذا؟
لقد وقعت له عندك.
إذا كنت تريد فضع علامتك.
هذا سيؤدى الغرض.
سأقتل بعض الإنجليز.
أنا أؤمن أنك تستطيع.
كم عمرك؟
ليس كبيراً بما يكفى لكن أوانه سيجىء.
جون بيلينجز, كنت أتمنى أن تتحمس.
هناك قصة بيننا عن 20 جندياً إنجليزياً...
...قتلهم شبح, أو شىء ملعون مشابه.
و كان يحمل فأساً هندياً.
ألم تبلغ الرشد بعد لكى تكف عن تصديق قصص الأشباح؟
كم أحضرت؟
إثنا عشر.
جيد.
هؤلاء الرجال ليسوا من النوع الذى نحتاجه.
إنه بالضبط النوع الذى نحتاجه.
لقد حاربوا فى هذا النوع من الحروب من قبل.
ماذا عنى هل أنا من هذا النوع؟
ياللجحيم ,لا.
أنت النوع الذى يعطى هذا النوع سمعة سيئة.
أريد دقة و تحديد.
إستعدوا!
صوبوا.
أطلقوا!
عزيزتى أن:
قواتنا تزيد,
طالما إستمررنا فى القتال سيأتى المزيد بجوارنا.
إشتقت لرؤيتك و الكلام معكى.
أتمنى أن تجلبنى مهماتنا بجوارك.
حتى وقتها سأظل بكل الإخلاص لك وحدك.
جابرييل.
إننا نستسلم.
لا يا إلهى,... توقف.
من أجل الله إننا ---
هؤلاء الرجال كانوا على وشك الإستسلام.
ربما.
لن نعرف أبداً.
إن هذه جريمة.
اللعنة أيها القس إنهم إنجليز, لقد جنوا هذا.
-إننا أفضل من هذا. - ماذا تعرف عن الحرب؟
أنا أعرف الفرق بين القتال...
عد للكنيسة.
الصمت!
إنه على حق.
لا تقتلوا الإنجليز الجرحى أو المستسلمين.
إنهم لم يمنحوا الرحمة عندما قصفوا السفينة التى بها زوجتى و بناتى.
لقد رأيتهم من مسافة 200 ياردة و هم يحترقون أحياء.
-مع كل تعاطفى لكن أوامرى كما هى. -اللعنة على اوامرك.
من أنت لتعطينا أمراً كهذا؟
أنا أعلم ما فعلته لمواطنىّ فى قلع وايلدرنيس.
إننا ميليشيا وليس جيشاً نظامياً.
كل رجل هنا يمكنه المشاركة أو الذهاب كما يشاء.
لكن طالما أنتم هنا...
...ستطيعون أوامرى أو سأطلق عليكم النار.
-كلاب لعينة! - أطلق على هذه الأشياء اللعينة.
أبعد هذا المسدس.
لن يجعلوك تقترب من العربة.
-روم وماديرا. - لا عجب أنهم كانوا يحرسونها.
أزياء ضباط.
أتظن أن كل هذا يستحق؟
إنها المراسلات الشخصية للورد كورنواليز.
إن هذا دفتره.
أنا اقول أن نشرب النبيذ و نأكل الكلاب, و نستخدم الورق لحشو البنادق.
نأكل الكلاب؟
الكلاب وجبة جيدة.
ياللسماء.
لدى بعض الخرائط هنا من أجلك.
ضعهم هنا . أشكرك.
هاك,بندقية ملائمة لك.
أنا لا أعرف شيئاً عنك لكننى لا أحب فكرة إعطاء العبيد بنادق.
فكرتك عن الحرية شاحبة مثل جلدك.
لا تستمع لهم.
إذا إنتصرنا فى هذه الحرب أشياء كثيرة ستتغير.
ماذا سيتغير؟
إنهم يطلقون علينا العالم الجديد إنه ليس كذلك ,إنه مثل العالم القديم.
لكننا لدينا الفرصة لبناء عالم جديد.
العالم الذى يعمل به الكل متساوين لله.
متساوين!
هذا يبدو جيداً.
لقد كنت فى عقل إنسان عبقرى.
كورنواليز يعرف عن الحرب أكثر مما يمكن أن يتعلمه دستة من البشر.
هذه أخبار سعيدة.
إنتصاره على كامدين و تشارليز تاون كان رائعاً رائعاً.
و هو يعلم هذا.
ربما هذه نقطة ضعفه.
سيدى؟
الإفتخار.
الإفتخار نقطة ضعف.
شخصياً أنا أفضل الغباء.
التفاخ سيفلح.
لقد إنهت يا سيدى.
لقد أعددت كل شىء...
...جعلت الأكتاف أعرض و طرزتها بالذهب.
-إنه غطاء للحصان. - لا أعرف يا سيدى.
إنها جيدة.
-جيدة جداً ياسيدى. -حسناً إنها غطاء حصان جيد.
كولونيل تافنجتون لماذا,بعد ستة أسابيع...
...ولا زال على أن أشاهد خفلات راقصة فى كارولينا الجنوبية.
...فى حين أن على الحضور للحفلات فى كارولنا الشماليه؟
أولاً سرقة حقائبى...
...متضمنةً مذكراتى و التى أمضيت فيه ساعات لا حصر له
وبعدها نصف الجسور والمعديات بين هنا و تشارلز تاون إحترقت.
إذا لم تكن تستطيع أن تحمى خطوط إمداداتنا ضد ميليشيا...
...كيف تنوى أن تفعلها ضد النظاميين أو الفرنسيين؟
إنهم لا يحاربون كالنظاميين لا نستطيع أن نجدهم.
كولونيل إنهم ميليشيا.
إنهم فلاحين بمذارى.
أخشى أنهم أكثر من مجرد فلاحين.
إنهم يفعلون هذا عن طريق قائدهم الشبح.
أوه الشبح ,الشبح ,الشبح.
أنت خلقت هذا الشبح ي كولونيل.
وحشيتك نمت رتبته و منزلته.
بدونهم سيتلاشى هذا الشبح...
...و سأفعل هذا, فى كارولينا الشماليةو فيرجينيا من الأن.
فى دفاعاتى يا سيدى...
أوه كفى,كفى.
إنك جندى جيد, تصلح لقصص قبل النوم.
أعطنى غطاء الحصان هذا.
أوهارا إن سفينة إمداداتنا تبدوا قادمة.
نعم يا سيدى إنها كذلك.
إذاً لماذا لا أزال أرتدى هذه الخرقة.
إن خزانة ثيابك على هذه السفينة و لكن...
...لكن كلونيل تافينجتون يطن أن علينا تأمين قوتنا و عتادنا أولاً
إنهم يفرغون.
إنك تبدوا جيداً فى هذا اللون.
إنه عفن.
ربما لأنه كان به رجل ميت.
الوحوش أخذوا كلابك ايضاً.
نعم.
حيوانات لطيفة هدية من جلالته.
إنهم موتى الأن حسبما أعلم.
ألا يوجد أى أخلاق؟
أوه ألعاب نارية ...جميلة.
سيد هوارد.
لقد جئت أطلب آن.
أوه بالطبع أن تقول عن نفسك أنك رجل.
أبى توقف لقد سمعته.
حسناً...
...أطلبها.
لقد إنهيت تقريباً.
لا يجب أن تقلق يا أبى.
نعم أعرف.
ربطى فى حقيب هو تقليد رائع لا أمانع أبداً به.
كن هادئاً.
شاى؟
أرجوكى.
هاك.
تعالى يا عزيزى.
إنه جيد.
سعيدة لأنك أحببته.
بيتر.
لا تقلق لقد ربطه أفضل من ما فعلته أمى.
أتمنى هذا.
إذا كنت ستقف هناك فقط...
...لماذا لا تقرأه لنا؟
لا أستطيع القراءة.
أنا أستطيع.
خذ الحذر.
بأمر الجنرال واشنجتون و كونجرس...
...كل عبد, يعمنح على الأقل عام واحد من الخدمة...
...فى الجيش القارى...
...سوف يمنح الحرية...
...و سوف يمنح هبة خمسة سلينات لكل شهر خدمة.
هل سمعت هذا؟
أولاً يحررونهم وبعدها يدفعون لهم.
فقط ستة أشهر أخرى.
ماذا ستفعل بالحرية؟
لقد صنعت هذا من أجلك.
إعتنى بأمك.
أتعلم يا بيتر...
...لا أستطيع أن أدفع لك فى هذا.
بنجامين لقد دفعت لى ما إستطع عندما إستطعت
أنا ممتن.
جابرييل يذكرنى بك.
لا لا إنه مثل أمه أكثر.
أيها النائب.
خذ وقتك...يا كلاب.
سيدى.